(Tín dụng hình ảnh: Noclip trên YouTube)
Bạn có nhớ cuộc tranh luận cách đây một thời gian về cách phát âm 'gif' không? Bạn biết đấy, những bức ảnh chuyển động nhỏ vui nhộn mà người bạn đời của bạn trên Discord gửi cho bạn lúc 3 giờ sáng để gây tổn thương tâm lý cho bạn. May mắn thay, không còn ai tranh cãi về điều đó nữa.
Lời nói dối mà tôi tự nói với bản thân hiện đang được kết hợp bởi một ký ức mà từ nay trở đi, tôi sẽ vĩnh viễn kìm nén—John Romero, đồng sáng lập id Software và đồng sáng tạo của một game bắn súng góc nhìn thứ nhất nhỏ tên là Doom—đã ra lệnh rằng biệt ngữ FPS là 'gib' ( thổi bay ai đó thành từng mảnh vụn, chẳng hạn như cơ thể họ vỡ thành từng mảnh đẫm máu) được phát âm theo cách mà tôi đơn giản là không thể chấp nhận được.
(Tín dụng hình ảnh: @romero trên Twitter/X.)
'Gibs được phát âm bằng âm 'g' nhẹ nhàng,' Romero nói từ trên đỉnh của những lời nói dối và, tôi cho là, những chiếc đầu lâu: 'giống như trong 'giblets', từ mà nó bắt nguồn từ đó, hay 'quý ông''.
Ý tôi là—nghe này, Romero không sai. Giblets thực sự được phát âm bằng âm g mềm (tạo ra một loại âm thanh J) nhưng điều đó không có nghĩa là thuật ngữ rút gọn phải như vậy. Hãy bỏ qua sự thật là tôi nghĩ 'gif' được phát âm hoàn toàn bằng âm g cứng vì 'đồ họa' cũng vậy. Chúng tôi không ở đây để nói về tôi, chúng tôi ở đây để nói về những mảng FPS đẫm máu.
Mặc dù bề ngoài viết văn để kiếm sống, tám giờ một ngày, năm ngày một tuần, ý kiến của tôi về cách sử dụng (và nói) từ ngữ lại cực kỳ dựa trên cảm xúc. Điều này nghe có vẻ phản trực giác, nhưng giống như hầu hết mọi thứ, bạn càng tìm hiểu về tiếng Anh thì nó càng ít có ý nghĩa.
Ví dụ: Bạn có biết rằng một Factoid, được sử dụng theo cách nói thông thường có nghĩa là 'một sự thật nhỏ', ban đầu có nghĩa là một sự thật sai nhưng nghe có vẻ thật? Hay Shakespeare đã phát minh ra các từ bong bóng, kẻ cướp và nhà phê bình? Hoặc 'laser' đó là từ viết tắt, hoặc 'Wi-Fi' không phải ? Tất cả chúng ta chỉ đang bịa ra mọi thứ, mọi lúc, và nó không bao giờ dừng lại.
Chắc chắn rồi, nếu bạn nhìn vào cách chúng ta sử dụng ngôn ngữ Hiện nay, Lập luận của Romero (mà tôi hoàn toàn coi trọng) đã có kết quả. Hầu hết các từ viết tắt đều được phát âm giống như từ gốc của chúng. Tôi đã dành quá nhiều thời gian để tìm kiếm các từ viết tắt để tìm ra một từ viết tắt phù hợp với xu hướng này và điều tốt nhất tôi có thể tìm thấy là thuật ngữ chơi game phổ biến 'char', viết tắt của 'ký tự'. Nếu không, hãy ghi một điểm cho Romero.
Tuy nhiên, hãy ghi điểm vô cùng với tôi: hãy thử và nói 'insta-gibbed' như gợi ý của Romero. Insta-jibbed. Nghe có vẻ không ổn. Tôi đã bị giật trong một trò chơi điện tử. Đó là chất độc lưỡi.
